“Ես սիրում եմ հայերին”. “Google”-ն ուղղել է սխալը
Ինտերնետի շահագրգիռ օգտատերերն այս շաբաթ կազմակերպել են մի քարոզարշավ` լիբանանահայ ակտիվիստ Սերուժ Բաղդասարյանի գլխավորությամբ: Վերջինս նկատել էր “Google”-ի թարգմանիչ-ծառայության ‘կոպիտ” սխալը:
Բանն այն է, որ նախորդ շաբաթվա ընթացքում թարգամանիչ-ծառայությունը “ես սիրում եմ հայերին” նախադասությունը թարգմանում էր “ես սիրում եմ Թուրքիան”:ԱՄՆ-ում հրատարակվող “Armenian Weekly” պարբերականն անդրադարձլ է այս խնդրին եւ “Google” ընկերությանը խնդրել է մեկնաբանություն տալ:
Ընկերության ներկայացուցիչն ասել է պարբերականին, որ “Google”-ն ավտոմատացված համակարգ է, թարգմանելիս այն հենվում է մարդկանց թարգմանած տեքստերի նմուշների վրա, այն չի թարգմանում բառ առ բառ: Մարդիկ երբեմն սխալներ են անում թարգմանություն անելիս, ինչը հատուկ չէ ավտոմացված համակարգին:
Թարգմանությունն ուղղվել է փետրվարի 19-ին` “Armenian Weekly”-ում հայտնված զեկույցից հետո:
